Posted By: safadia (safadia) on 'Poetry' Title: Re: help me...translation Date: Mon Jan 6 21:29:34 1997 > > huh > > CZ >> ja vim ze to neni ten pravy board..ale French tu neni... > Najde se nekdo kdo by prelozil nasledujici text ? Bylo by to nesmirne > mile > a slechetne...ja hloupe strasidlo neumim francouzsky... > diky. > -------------------------------------------- > > > E >> hi ! I realize this is not the right board...but there's no French or > whatever here..... > will anybody help me and translate the following song ? Doesn't matter if > into czech or into english....You'd be sooooooo good... thanx > > -------------------------------------------- > > Sting - Mercury falling > > La Belle Dame Sans Regrets > > dansons tu dis* let's dance,you say > et moi,je suis* and i follow you > mes pas sont gauches*my steps are out of rythm > mes pieds tu fauches*and you"cut" my feet > je crains les sots*i'm afraid of jumping > je cherche en vain les mots*i'm looking in vain for the words > pour m'expliquer ta vie,alors*to understand your life,so > tu ment,ma soeur*you lie ,my sister > tu brises mon coeur*you break my heart > je pense,tu sais*i'm able to think,you know > erreurs,jamais*no,never > j'ecoute,tu parles*i listen ,and you speak > je ne comprends pas bien*i don't really understand > la belle dame sans regrets*the beautiful woman without regrets > > je pleure,tu ris*i cry ,you laugh > je chante,tu cries*i sing ,and you shout > tu semes les graines*you're sowing the seeds > d'un mauvais chene*of an evil oak > mon ble s'envole*my weat is blown away > tu en a ras le bol*and you;re bored > j'attends,toujours*i'm still waiting > mes cris sont tourds*my cryes are silent > tu ments,ma soeur*you're lying ,mysister > tu brises mon coeur*you're breaking my heart > je pense,tu sais > erreurs,jamais > j'ecoute,tu parles > je ne comprends pas bien > la belle dame sans regrets > > > traduced by safadia@cs.felk.cvut.cz > > > > > - - - - - - - - - - - - > Strasidy > >