Posted By: pvl (Tao-te-ting) on 'CZwww'
Title:     Re: copyright
Date:      Fri Apr 20 17:10:16 2001

> Znamy ma prelozeny jeden clanek z nemeckeho casaku. Chtel, aby ho otiskli v 
> ceskym casaku stejnyho typu, ale oni to odmitli, snad kvuli pravum. Ale on
> se 
> domluvil primo s autorem. Jenze v Nemecku to chodi tak, ze prava za ten 
> clanek prejima vydavatel. Takzen preklad chce hodit na web a do toho casaku 
> dat jen adresu. Ja se chci zeptat, je to legalni, nebo by z toho mohl byt 
> pruser? Ta stranka neni nijak vydelecne cinna. Fakt nevim.
no ne ze bych do toho zvlast videl, ale chodim ted na prednasku, kde se to 
probiralo

jak tu nekdo naznacoval s tim ze preklad je nove autorske dilo, tak to neni

jinak pokud to je nejakej obyc clanek tak na to povoleni mit musis (nemusis ho 
mit tusim na nejaky hospodarsky ci politicky aktuality nebo takovy blbosti)

autorsky prava (podle ceskyho zakona) ma stale jeho autor, ale tvz majetkova 
prava (nakladat s nim) muze mit i nekdo jinej, zde zalezi jakej maj vztah ten 
autor a ten vydavatel, pokud maj vyhradni smlouvu, tak musis se dohodnout s 
vydavatelem, pokud ne tak s autorem

osobne si myslim, ze kdyz budes mit svoleni autora, tak pak je jeho problem, 
zda mel pravo ti to dovolit nebo ne 

Pavel

Search the boards