Posted By: Harry (Harry) on 'CZwww' Title: Re: copyright Date: Tue Apr 17 12:48:31 2001 > Nejsem sice pravnik ale .... > Vec se tyka tzv. licencni smlouvy a zamestnaneckeho dila > tak jak to upravuje nove novelizovany autorsky zakon > 121/2000 Sb. platny od 1.12.2000. Vztah toho autora v nemecku > a vydavatele by mel byt upraven smlouvou (pripadne v pracovni > dohode) ve ktere autor dva svoleni k nakladani s dilem - > tim ale NEJSOU nijak dotcena jeho autorska prava. Jde o to > na cem se dohodl s vydavatelem. > > Nejsem si primo jisty ale mam takovy dojem ze pokud nekdo > prelozi cizi vec a publikuje ji v casopise tak nepotrebuje > souhlasu autora ktery toto dilo vytvoril ve svem jazyce. > Ale fakt bych nerad kecal, dalo by se to najit v tom zakone. > Lightfoot IMHO staci k clanku zaujmout stanovisko nebo komentar, do literatury napsat zdroj a jses za vodou, protoze jde o nove autorske dilo. Cisty preklad se musi resit s vydavatelem. Harry