Posted By: Rubic (Uz skoro zase ve skole) on 'CZtv'
Title:     Re: Pojizdna pechota...
Date:      Mon Oct  8 17:21:26 2001

> > V originale tam bylo "mobile ...", takze mozna mobilni, nebo pohybliva,
> > nevim, 
> > nic vystizneho a cesky dobre znejiciho me nenapada. 
> > 
> > ok
> 
> V ceske knizce bylo mobilni pechota ...
> 
> Jinak musim dodat, ze videt tento film uz zminovany Heinlein, tak by se asi
> v 
> hrobe obracel. Brouci vysavajici lidem mozky a bojove finty okouknute z 
> americkeho fotbalu, to by ho asi slozilo. Nehlede na to, ze film ma hodne
> jiny 
> dej, nez knizka :-) 
> Na druhou stranu ten "propagandisticky duch" je v knizce uplne stejny. 
> Doporucuji knizku Vecna valka od Joa Haldemana, ktera je reakci na Hvezdnou 
> pechotu. Narozdil od ni je antimilitaristicka a realnejsi. 

 TO sice je, ale to nijak neubira na kvalite Henleinove knize. Ktera je 
vyborna. 

 Nekdo tu zkousel prekladat slovo mobile jako mechanizovana, radeji no 
comment, mam pocit ze uz to mobilni je lepsi. 

>  
>                                           DrS
            ______   
           /__/__/      
          /__/__//       ...Rubic...  
          ____//
           ____/
                                 (c) maniakus