Posted By: Mantak (MantaK) on 'CZtv'
Title:     Re: Blade Runner
Date:      Mon Apr  5 16:51:37 1999

> > > >   A bude to v originalnim zneni nebo zase priserne nadabovane?
> > > >   ntw
> > > 
> > > V originalnim zneni? Na N@VE? To bych se hodne divil. Ale kdo vi...
> > 
> > no, treba Duna byla jak cesky, tak anglicky...
> > takze proc by ne
> > mantak
> 
> A ti co si ho chteji nahrat se muzou tesit na 'skvely' titulky ala N@VA ve 
> stylu :
> 
> VITE ZE....
no, pozitif bylo, ze tam ty dementni titulky nebyly
negatif ten zbytek, vcetne prekladu (misto otazky, jestli Rachel vi, ze je 
replikant, se stala otazka, jestli Rachel vi, co to je replikant a podobne),
toho, ze ackoliv byl avizovanej director's cut, to byla ta puvodni komercni 
verze a zrejme i toho, ze to nebylo vysilano dvojjazycne (mozna sem mel 
spatne nastaveny video, dystak me opravte, abych moh nove pripsat plusovy 
body).
mantak.