Posted By: Kotwak (The Central Scrutinizer) on 'CZtv'
Title:     The Simpsons - 3.2.1997
Date:      Thu Feb  5 12:26:05 1998


    - episode title: "The Curse of the Flying Hellfish"

    - couch gag: recyklovany z epizody "Marge Be Not Proud"

    - dost zvlastni dil - Marge, Lisa a Homer meli kazdy tak po trech
      replikach a Maggie se neobjevila skoro vubec

    - hudba pri zaverecnych titulcich recyklovana z "Marge on the Lam"

    - what's the point, fellas ?

      Muntz:  No, I'm not Superman; I'm a judge. Why, just this morning
              I sentenced my 46th man to death. Oh ... no, 47th.
      Nelson: Wow, 47! I love you Grandpa.

      v ceske verzi bylo misto 47 a 48 rikano 49 a 50 ...

    - Flying Hellfish Members:

      master sergeant: Abe Simpson
      private first class: Montgomery Burns
      Sheldon Skinner
      Arnie Gumble
      Asa Phelps
      Iggy Wiggum
      Milton "Ox" Haas
      Etch Westgrin
      Griff McDonald

      velici dustojnik: commander Flanders, coz je pozoruhodne, pokud si
      uvedomime, ze v epizode "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song"
      byl Neduv otec v mladi beatnikem z Greenwich Village (NYC).

    - Burnsuv phonebook obsahuje zajimava povolani:

      mesmerists - hypnotizeri
      dowsers - proutkari
      luddites - odpurci mechanizace a automatizace, rozbijeci stroju
      alienists - soudni psychiatri (i am not making this up :-)
      zoroastrians - dualisticke nabozenstvi zalozene v Persii v 6.st.BC
      alphabetizers - anybody knows, what _this_ means ?
      assassins - clear enough :-)

    - a bit of nostalga for the old folks: (aka urologie pro vsechny :-)

      jedna z nejvtipnejsich replik dne:

      as spoken by Grampa: I'm not getting older, I'm getting wetter.

      Bart: Hey, Grampa, do you think that dead bodies get up and walk
            around at night?
      Abe:  If they're anything like me, they have to get up twice.

    - movies references: (tento dil byl na ne velmi chudy)

      Raiders of the Lost Ark - svetlo vyzarujici z oka rybiho nahrobku
      ukazujici kam se ma kopat pro skryty poklad

      Black Widow - Abe zachranujici Barta, tim, ze mu nabizi svuj
      SCUBA gear nahubek, ktery Bart nekolikrat odmitne (cemuz se nikdo
      nemuze divit); Abe = Theresa Russell, Bart = Debra Winger

    - who the hell is Marion Barry ?

      mozna jste si vsimli, ze zabijak Vidal si spletl Montyho inicialy
      MB s osobou jmenem Marion Barry. Marion Barry je (byvaly) starosta
      Washingtonu, D.C., ktery byl obvinen a odsouzen za uzivani cracku
      a kokainu. Presto byl znovuzvolen do sve funkce ...

    - Blinky the Three-Eyed Fish:

      ve scene, kdy se Bart potapi pro poklad, kolem nej propluje skupina
      asi peti triokych ryb, zvanych Blinky, ktere "vyrabi" Burnsova SNPP
      (Springfield Nuclear Power Plant) a ktere jsme mohli blize poznat
      v epizodach jako "Lisa's Wedding", "Homer's Oddysey", ve ktere byl
      Homer dokonce povysen na ekologickeho inspektora :-) a zejmena v
      "Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish", ve ktere
      Monty Burns kandidoval na starostu aby tak ututlal skandal s
      radioaktivnimi mutacemi.

    - Baron von Wortzenberger

      puvodni vlastnik obrazu, ktery ve svem Mercedesu serie SL, ceka
      na navraceni sveho majetku:

      Agent: On behalf of the American people, I apologize for ...
      Baron: Ja ja ja, mach schnell mit der art things, huh? I must get
             back to Dancecentrum in Stuttgart in time to see Kraftwerk.

      hudba, ktera hraje v aute nicmene neni Kraftwerk ani zadny jiny
      eurotrash, ale Mind Control od New Yorkskeho DJ Keokiho.

    plus an improved version of the old-times-saying by Monty Burns:

    Burns: Well, I'm off to get paintings; as they say, time is "Monets".

    Did you get it :-)



                                                         Kotwak

Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth,
truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.

Search the boards