Posted By: Harry (Harry) on 'CZtv'
Title:     Re: Tak.norm.mimozemstane
Date:      Thu Nov 19 13:24:45 1998

> > Jedina skoda, ze nenechali originalni nazev "Treti skala od Slunce" 
> > (3rd rock from the Sun):-))) to je spicka > 
> 
>   Ja jsem o tom taky premyslel, proc to zrovna takhle prelozili. Ono to,
> ze je v nazvu to "mimozemstane", asi divakum vysvetluje o cem ten serial 
> vlastne je.  
>  Ja si treba myslim, ze kdybych ten serial videl az nekde od pozdejsich 
> dilu, tak bych asi bez toho slova "mimozemstane" v nazvu  nepochopil o cem
> ten serial vlastne je. Takhle je kazdemu jasne, ze to jsou mimozemstane a ne
> nejaka prdla uchylna americka rodinka.
> 
>  A pak by se mi taky v tom prekladu vic libilo "Treti SUTR od Slunce". To je
> zabavnejsi. Aspon podle me.
> to cernobile, pruhovane                                     Jajo

Souhlasim. I s tim sutrem. :)
Harry

PS: Nevidel jsem ted nedavno posledni dil, o cem byl??