Posted By: Wir (Riw) on 'CZriddles'
Title:     Re: What am I
Date:      Tue Mar  4 20:08:46 2003

> > > 

> > > > > > "The beginning of eternity
> > > > > > The end of time and space,
> > > > > > The beginning of every end,
> > > > > > And the end of every place."
> > > 
> > > Na pocatku kazde uplnosti
> > > Na konci casu i prostoru okupuje
> > > Na zacatku kazde umrtnosti
> > > I konec kazdemu mistu uzurpuje
> > > 
> > > No, nic moc, ja vim. Ale snazil jsem se, ne? :)
> > 
> > 
> > Ale hovno, co to je za preklad?? Nema to snad byt:
> > "zacatek vecnosti
> > konec casu a prostoru
> > zacatek kazdeho konce
> > A konec kazdeho mista."
> > 
> > 
> > Podle me jedine nekonecno (infinity)
> > 
> > 
> Takze vracim zpet: Ale hovno ... nedelej veci slozitejsi nez jsou ... v 
> anglickem textu jde o pismeno "e" ktery je na zacatku nebo na konci tech 
> slov, v ceskem a pro tento ucel velice dorem prekladu jde o pismeno "u" ... 
> zkus se nad tim zamyslet a pak nam rekni, co si o tom myslis ted ...
>     Hermann
>  
Hm, tak to jsem nevedel. Jen mala drobnost:
Eternity,End-timE-spacE,Every-End,End-Every-placE. 
v ceskem: 
pocatkU-Uplnosti,casU-prostorU,zacatkU-Umrtnosti,kazdemU-mistU-Uzurpuje
to taky nevadi?