Posted By: Quasimodo (Quasimodo) on 'CZprogram'
Title:     Re: ASP a NT autentikace
Date:      Fri Apr  5 12:29:28 2002

Hm, ono to sice patri na jiny board (ehm - pro odpurce anglickych slov na 
jinou nastenku), ale kdyz uz to zacalo na tomhle... :-) Obcas mam dojem, 
ze je to cele nesmysl. Lidi z urciteho oboru si misto ceskeho prekladu osvoji 
uzivani nejakym zpusobem pocestene cizi slovo. Na tom neni nic zvlastniho, ze 
ano. A pak se zacnou hadat, co je spravne. Nejspis nic, protoze to proste 
ceske slovo neni. Az prijde nejakej mamlas z jazykovedneho ustavu a z pozice 
vedy rekne: tohle je jedine spravne a ted to vsichni budete rikat takhle! 
Nevim, ale pochybuju, ze si predtim udelaji nejaky pruzkum, jak casty je 
vtyskyt ktereho z moznych tvaru, coz je snad jedine rozumne voditko, jak u 
jazyka rozhodnout co je spravne - proste tak to lidi rikaji, ne? Ale cele je 
to pro kocku, dokud nedochazi k zamene nebo ke zmateni pojmu. Takze je mi 
jedno, jestli mi nekdo vypravi o prekladaci, kompilatoru nebo kompileru. A co 
je spatneho na slove linker?
 To uz spis mi vadi snaha za kazdou cenu pouzivat ceske ekvivalenty zabehanych 
terminu - na tohle je expert pan Virius. V jeho knihach a skriptech, ktera 
jinak povazuju za vynikajici, na ruzna tajemna, pritom evidentne ceska slova 
narazim celkem casto a pak chvili premyslim, co tim chtel basnik rict. (Skoda 
ze tu nemam po ruce zadnou knihu a derava pamet mi zadny priklad nenabizi.) 


> 
> Ono to je, myslim, o necem jinem. Zapnete si televizi (jedno cizi slovo), a 
> uslysite ministra (dalsi cizi slovo), ze jeho designovany kolega (cteno 
> designovany, ne dizainovany ;-)) ...
> 
> Nebo pri rozmluve programatoru slysite o kompileru (ne o kompilatoru nebo 
> prekladaci), linkeru, ... 
> 
> Chci tim rict, ze prejimanim cizich slov dochazi (zda se mi, ze celkem 
> pochopitelne) k - z hlediska cestiny - nespravnemu pouziti. Btw. ona cestina
> 
> taky neni kdovijak dokonaly jazyk. Ted me treba napada: vetsina z vas
> slysela 
> v matematice vetu "je zrejme...". Ale kdyz nekomu reknete "zrejme doslo k 
> chybe", chape to tak, ze "je zrejme, ze doslo k chybe" nebo ve vyznamu "asi 
> doslo k chybe"?
> 
> -----------------------------------------       Eagle
> |  Jirka "Eagle" Novak                |
> |   eagle@unicode.cz                  |    "Nemente veci, ktere jiz samy
> |    ICQ:  46044619                   |     o sobe dobre funguji."
> |      http://www.unicode.cz/~eagle/  |                            Lao'c
> -----------------------------------------
-
Clovek je nejpomalejsi zname zarizeni typu I/O.
                                                                 Quasimodo