Posted By: OOK (--volna noha user--) on 'CZprogram'
Title:     Re: ASP a NT autentikace
Date:      Wed Apr  3 19:33:28 2002

Ano, pan Klima se tvari jako nejvetsi znalec, nicmene mi neni znamo, ez by byl 
odbornikem na tvoreni prejatych slov. 

Az na me zamava papirem z Ustavu pro jazyk cesky, kde bude 1:1 slovicko vuci 
slovicku, zacnu pouzivat jeho terminologii. BTW vsiml si vubec, ze je jisty 
rozdil mezi authentication a authentification ? 

                            MK


> > P.S: A pise se autentifikace nebo autentizace.
>  
> Dovolim si tady placnout jeden post z konference, ktery (troufam si rici 
> fundovane) objasni danou problematiku... 
> (snad se autor nebude zlobit)
> 
> --cite--
> 
> Date: Tue, 12 Feb 2002 11:56:41 +0100
> From: Kl<ED>ma Vlastimil <vlastimil.klima@i.cz>
> To: security@underground.cz
> Subject: terminologie
> 
> Vsiml jsem si, ze se tu obcas pouzivaji nespravne terminy. Bojuji
> proti nim uz pres deset let a zatim slavim jen drobne uspechy. Dokonce
> i v me materske firme se stale jeste tyto nespravne terminy pouzivaji.
> Terminologii jsem konzultoval pouze s Ustavem pro jazyk cesky (nevim
> jak je to ve slovenstine). Takze 
> 
> spravne :autentizace 
> spatne: autentifikace, autentikace, 
> 
> spravne: sifrovani, desifrovani, zasifrovani
> spatne: kryptovani, enkrypce, zakryptovat, odkryptovat, zakryptovane,
> kryptovat, dekryptovat, dekrypce, dekryptace,...
> (poznamka: docela me prekvapilo, ze slovo odsifrovani sice neni
> spatne, ale slovo desifrovani prevazuje v pomeru 305:1)
> 
> spravne (pristroj na sifrovani): sifrator
> zridka - zatim nezavedeno: sifrovac 
> 
> spravne (clovek, ktery obsluhuje sifrator): sifrer (pozn. dlouhe e)
> nebo sifrant 
> spatne: krypter
> 
> to, co je uvedeno jako spatne, je skutecne cesky spatne, je to proste
> chyba
> 
> dalsi poznamka: casto se zamenuje take kodovani, dekodovani,
> zakodovani za vyznamove odlisne sifrovani, odsifrovani a zasifrovani,
> jiste ze na urovni obecne cestiny (v romanu) je mozne napsat, ze neco
> bylo zakodovano, jakmile se ale jedna o odborny text, slova kodovani a
> sifrovani znamenaji diametralne neco jineho a nemela by se povazovat
> za synonyma
> 
> kdyz ministr vnitra (Ruml) rekl, ze v pripade ztraceneho
> zpravodajskeho notebooku se nemusime obavat uniku utajovanych
> informaci, protoze tam byla zakodovana, bylo to dost usmevne
> 
> bohuzel i v odbornych kruzich se bohuzel dost "kryptuje", protoze ono
> to vypada, ze se tam neco deje, zatimco "sifrovani" neni tak exoticke
> tahle hantyrka vyplyva ze dvou veci: bud z lenosti nebo z nevedomosti,
> kdo "kryptuje" a "autentifikuje", necht si vybere, do ktere skupiny
> patri, v kazdem pripade je to cesky spatne
> 
> na druhou stranu uznavam a sam tyhle prohresky pouzivam v jinych
> oblastech nez je kryptologie, ze podobna hantyrka usnadnuje zivot a ze
> by clovek nekdy mohl vypadat skrobene, kdyz bude pouzivat spravny
> termin, v kazdem pripade je o tom ale dobre vedet a v kruhu odborniku
> se vyjadrovat spravne
> 
> Vlastimil Klima


... i kdybych vedel ze za pet minut zanikne svet, jeste bych se sel podivat na 
Fila, jak cisti SUE zuby ... A dokonce ne fernetem, ale zbuni pastou. Kam ten 
svet speje ? 

Search the boards