Posted By: snake (Keeping on the sunny side) on 'CZling'
Title:     Re: Velka cisla
Date:      Tue Apr  8 01:49:15 2003

Hi all!

> Tak nejak matne si vzpominam, ze jsem nekde cetl, ze ceska miliarda
> neodpovida 
> slovicku miliard v anglictine, nebo mozna jen v americke anglictine.
>  Muzete mi to potvrdit/vyvratit, pripadne sdelit, kolik takova anglicka 
> miliarda je?

Anglicka miliarda se rekne billion, ted ctu, ze je ale mozne dokonce i 
milliard. Nepamatuji si, ze bych nekde videl pouziti slova billion ve smyslu 
bilionu, ale vzdycky pouze miliardy (cili oni to maji million, billion, 
trillion, my - a dle Lingey i Amici - million, milliard, billion) 

>  Silne me totiz prekvapilo, kdyz jsem v materialech jedne firmy nasel, ze 
> rocni obrat je X bilionu a ocekavaji ze do dvou let budou mit 1/4 
> miliardy. Tak ted nevim, jestli je to preklep nebo tenhle zazrak.
>  Ve skutecnosti takovahle cisla nepouzivam ani v cestine, takze se radsi 
> ujistim: doufam, ze miliarda je 1e9 a bilion 1e12. Nebo ne?

V cestine o tom neni pochyb (resp. chtel jsi zarucene nepsat 10e9, 1e9 je 
totiz to same co 1;-); dtto pro 1e12). Bohuzel nepresnosti vznikaji prekladem 
(oboustranne), vzdy je lepsi uvadet data bud v tisicech, milionech (malokdy 
se pouziva vice) - a pripadne u vyssich uvest matematicky presnou hodnotu, jak 
to slovo definujeme (takhle postupuji napr. vyrobci disku); uvadet obrat v 
bilionech se moc nedela...

snake