Posted By: Jovo () on 'CZling'
Title:     Mlada fromta Dnes
Date:      Wed Dec 19 14:24:37 2001

Ahoj.

  V MFD tusim v utery vysel clanek o chorobach a v clanku bylo nekolikrat 
pouzito "... clovek muze tuto chorobu chytnout od ...", "... tuto chorobu lze 
chytit ...".
  Ja bych spis pouzil "lze se nakazit" a podobne. V Blesku & spol by me 
podobne formulace neprekvapily, tam je spis ocekavam, ale v "serioznim" 
denniku me to trochu tahalo za oci.
  Jaky mate nazor na pouzivani hovorove cestiny v clancich pojednavajicich o 
odbornych tematech? Mela by se striktne pouzivat "spisovna cestina", nebo 
"odborne vyrazivo", nebo "hovorove obraty"? Taky by se treba mohlo na zacatku 
deklarovat, ze "... chytit (tedy nakazit se chorobou) ..." a dal pouzivat 
odborne vyrazy ...
  Vzdycky tady bude konflikt pouzity jazyk X srozumitelnost "obycejnym lidem" X
srozumitelnost "odbornikum".
  Jak byste podobny problem resili vy? Neznate nejake figle? 

Jovo.