Posted By: znouza (ILoveSanFrancisco) on 'CZling'
Title:     Re: Nevestka
Date:      Fri Jun  8 15:57:30 2001

> Ahoj deti,
> 
> muzete mi nekdo objasnit puvod slova nevestka?
> Ma to neco spolecneho s nevestou a jo-li, co?
> Doufam, ze se dockam nejakeho uceneho pojednani o legendarni
> neveste dablove hrisne, ktera jest vzorem vsem prodejnym zenam, 
> nebo neceho podobne jimaveho :).
> 
>                                      johanka               

Hurva  = meretrix, nevestka. 

MV s konecnou platnostm resm puvod slova, jez se 
kupodivu povazuje za domaci. Vetsina slov, oznacujicich pojmy dane 
pokrocilou civilisaci, se pokladaji za vypujcky, a to ponejvice z nemciny. 
Ti, kdo haji slovansky puvod vyrazu, odvolavaji se hlavne na to, ze nemecke 
,,Hure'' atd. by melo dat naslovi s ,,ch- nebo ,,h-; a prave takovy utvar 
mame v MV. Novodoba ,,kurva'' asi vzniklo disimilaci  nebo sonorisaci. Vedle 
dokladu z MV je totiz zneni u Veleslavina, Sylva quadrilinguis 594 (cituje 
Matzenauer, str. 231). Podle M. souvisi vyraz s indickym ,,dzara'' - adulter. 
Proti slovanskemu puvodu hovori tiz dalsi argumenty. Predne se slovo 
vyskytuje jen u tech Slovanu, kteri meli blizke styky s Nemci, kdezto stsl. a 
stara rustina uzivala vyrazu jinych: blodsnica, preljubodejka'', ale ostatne 
i jinde: rabyni, zenima aj. Dale bychom pri predpokladanim puvodnim smyslu 
,,koroptvicka'' (?) ke ,,kur7'' cekali spise ,,kurica'' nebo podobne, sufix 
vypada nezvykle. Martynovovuv pokus o sestrojenm dvoustranniho vyvoje (str. 
207 nn.) - latinski ,,carus'', stind. ,,karuh'' = pevec, ba i recki 
,,kyrios'' - pan'' prilis semanticky nevyhovuje. Jedine snad ke ,,kyrios'' - 
milenka vladcova. Meli bychom tedy zaklad ,,kur-'' (s velarnim k) - hurua - 
hurva  - kurva. MV je tedy jakysi ,,meziclanek'' vyvoje tohoto slova. Na 
obcasne zmeny takovychto slov eufenisacm upozornil m.j. M. Simcak,  
Slavjanskaja leksikografija i leksikologija, Moskva 1966, str. 288. V 
polstine se se za k- a h- vyskytuje tiz m-.  
                                             - znouza -
--
  At a higher altitude with flag unfurled
  We reached the dizzy heights of that dreamed of world...
                                                          --