Posted By: bivoy (J'aime le francais) on 'CZling'
Title:     Re: muzemi to pliz nekdo prelozit?
Date:      Mon Oct 23 15:27:21 2000

> > Prekladam nejaky trapny text z anglictiny, muzeme mi nekdo plz prelozit
> > toto
> > 
> > slovni spojeni?
> > 
> > Introduction of Disabled Car Badge Charging
> 
> tohle bez kontextu nedam
> 
> 
> stakeholder profiles - profily akcionare

**** tak tady bych se hadal. stakeholder je obvykle spis opak akcionare 
(shareholder). je to nekdo, kdo ma zajem na existenci podniku, ale neni jeho 
akcionar (muze to to byt zamestnanec, ale taky treba obec, dodavatel, 
odberatel a podobne). cili bych to prelozil:
"profily osob zainteresovanych na podniku". sice je to dlouhe, ale snad aspon 
trochu vystizne. 

> Strup
> >                          Pat B.

                                                  Bivoy
"There's a method in my madness" (Cormac MacArt)
                   <HOWARD Robert E., The Temple of Abomination> 

Search the boards