Posted By: johanka (B.B.R.) on 'CZhelp'
Title:     Re: poradite prvni knihu?
Date:      Sun Oct 23 23:02:57 2011


> Co nejaky preklad knihy, kterou zna.
> Treba by ji pomohlo, ze by tusila o cem to je.

Z tyhle kategorie doporucuju Deti z Bullerbynu :). Aktualne podobnej
problem resim s petiletou Helcou, ze na jednu stranu ji nechci cist 
nekvalitni blaboly, na druhou stranu pokud to ma nejakou uroven, tak 
je to vetsinou zase jeste moc slozity pribehove nebo jazykove. 

No a ty Deti z Bullerbynu maj fakt peknej preklad a mozna by
to i mohla znat. (Ted louskame i jiny knihy od Astrid Lindgrenovy,
ale ty uz mi prijdou moc slozity. Kdybyste meli tip na cokoli,
uvitam..)

Jinak kdyz si vzpomenu, jak pro me kdysi, kdyz jsem zacinala cist
knizky v anglickejch originalech, bylo obtizny prelouskat Dickense 
nebo Twaina oproti Pratchettovi, kterej sel skoro sam, tak bych asi 
nedoporucovala nic starsiho (jako tu Nemcovou...). Capek by moh 
bejt podle me jeste dobrej. 
                                        johanka