Posted By: Jovo () on 'CZgames'
Title:     Fallout Tactics - Brotherhood of Steel CZ
Date:      Fri Sep 16 00:43:09 2005

Ahoj.


  Sel jsem kolem regalu, kde byly zlevnene hry a oko mi padlo na FT - BOS a 
pry dokonce v ceskem prekladu za 199,-. Jakozto Fallout maniak jsem zajasal a 
hned si to koupil.
  Ale chyba lavky - je to sice FT, ale prelozeny naprosto priserne. Evidentne 
na tom delalo nekolik lidi, takze se jim rozjizdi terminologie FT a dokonce 
nesedi i klasicke hovorove obraty. O vojenske terminologii ani nemluve - 
napriklad 'rozchod'/'odchod' (dle kontextu), v anglictine 'dismissed', maji 
prelozeno asi tremi ruznymi vyrazy.
  Ja doufal, ze ta cestina pujde vypnout, ale ono ne:(

  Hra je opatchovana na 1.27 uz v instalaci, vse se instaluje i pousti v 
cestine. Pro anglictiny neznale to muze byt dobre, ale pro nas dlouhodobe 
parany... darmo mluvit. Jeste, ze je pod vetsinou textu originalni zvuk - 
predabovany bylo intro a in-game videa (po kazdem bunkru).

  Shrnuto: dobra myslenka, skvela hra, priserny preklad.


Jovo. 

Search the boards