Posted By: myself (myself) on 'CZculture'
Title:     Re: Remake Kolji
Date:      Fri Apr  3 16:20:59 1998

> > Nevim jestli jste uz o tom slyseli, ale Miramax pry planuje americky
> remake 
> > Kolji. No mne to pride docela uhozene.
> 
> A to se smi? A co na to autorska prava??? Nerikejte mi, ze Sveraci by s
> necim 
> takovym souhlasili! 

To se mi jeste nestalo, abych si odpovidal na svuj post. :-) No ale prave ctu 
v LN, ze ono to asi tak jednoduche nebude. Ja to sem dam cely, prectete si to 
sami. 

LN 3.4. 1998:

Kolja mozna bude mit americke
                dvojce 

PRAHA- Americkou verzi filmu Kolja, ktery loni dostal Oscara pro nejlepsi 
cizojazycny film, se podle deniku The Hollywood Reporter chysta natocit 
spolecnost Miramax Films. Tato firma uvedla snimek Jana a Zdenka Sverakovych v 
kinech na severoamerickem kontinentu, kde loni utrzil pres sest milionu 
dolaru. Firma ma rovnez opci pro pripadny remake. Smlouvu na novy scenar Kolji 
uz pry podepsala Jill Franklynova, spoluautorka popularniho sitcomu Seinfeld. 
Je to takova koketerie s timto nametem, konkretni jednani vsak jeste  
neprobehla, rekl k tomu LN vcera Jan Sverak. Podle neho se vsak nejedna o 
kulturni akci: Co se jednou osvedcilo, nastavi do dalsich pokracovani ve stylu 
Ramba nebo Rockyho . Nova verze se ma zacit natacet uz letos na
podzim, jmeno rezisera vsak zatim nepadlo. Chteji tim pritahnout jine, sirsi 
publikum, ktere nechodi na cizi filmy s titulky, dodal J. Sverak. Jeho otec se
netaji tim, ze ho informace o zminenem projektu nijak nenadchla. V nasich 
zemepisnych sirkach je to takove divne, povzdychl si Z. Sverak. Nemuze z toho
vzniknout nic jineho, nez torzo: pribeh o starem muzi a diteti, pravdepodobne 
zcela mimo puvodni kontext. Snazim se vzit do mysleni Americanu: pro ne ten
film byl promitany, dostal Oscara, ale asi nebyl uplne vyuzity, mini Z. 
Sverak. Jeho syn priznava jiste rozcarovani z hollywoodskeho zakulisi. Je to 
svet tvrdeho byznysu prolezly falsi, rika. Kolja mu to vsak vynahrazuje: film 
byl uz uveden ve vice nez 40 zemich, kde ho zhledlo pres ctyri miliony 
divaku.  

> Who is myself? No prece Ja! :-)

-----
Who is myself? No prece Ja! :-)
Na pamatku jedne z mych nejoblibenejsich pohadkovych postav, krale Ja I.