Posted By: Mirco (MU HA HAAA!!!) on 'CZbooks'
Title:     Chyba v Patem Elefantu
Date:      Sun Dec 15 21:26:28 2002

    Zdarek,

Vsiml jsem si, ze v Patem Elefantu udelal Kanturek patrne prekladatelskou botu 
(pokud jsem to ovsem nepochopil spatne ja).

Na strane 45 popisuje, jak lady Margolotta medituje nad vytiskem Krkatilovy 
slechty, koho asi Verinari posle jako velvyslance. Je tam veta, ze kdyz uz 
Lady odchazi, padne ji jeste zrak na knihu, kde ma zalozeno i pismeno "V". A 
ze vzapeti si pomysli, ze tak chytry patricij byt nemuze. Me se zda, ze v 
ceskem preklade tam melo byt zalozeno pismeno "E" jako Elanius, v originale 
"Vimes". Protoze jinak mi celych tech par radku nejak nedava smysl.

Muze mi pripadne nekdo vysvetlit, jestli jsem to cele pochopil nejak spatne?

 
                                      bye  Mirco
        
                                   (Evolucni biolog)              

Jeste neco: Chci videt "Neffa batmaniciho s J.F.Kennedym na zabradli Titaniku"